1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:01:57,172 --> 00:01:58,366
पुरेसे

3
00:02:00,915 --> 00:02:02,142
पुरेसे

4
00:02:05,521 --> 00:02:06,355
पुरेसे

5
00:02:08,240 --> 00:02:10,133
तेच बिली

6
00:02:11,791 --> 00:02:14,392
बिली तेच

7
00:02:30,537 --> 00:02:31,556
बिली...

8
00:02:31,657 --> 00:02:32,515
चांगले काम बिली

9
00:02:32,616 --> 00:02:33,864
एक मिनिट थांबा

10
00:02:34,055 --> 00:02:34,655
धरा

11
00:02:34,503 --> 00:02:36,482
आता जरा शांत बसूया

12
00:02:36,583 --> 00:02:39,663
मॉर्गनची ती चांगली नौटंकी होती
मृत्यूचे चुंबन

13
00:02:40,038 --> 00:02:41,856
अरे, ती नौटंकी नाही सज्जन

14
00:02:41,957 --> 00:02:44,640
म्हणजे बिली किस मनापासून आहे
त्याच्या सहकारी पुरुषांमध्ये स्वारस्य आहे

15
00:02:44,741 --> 00:02:48,797
हे फक्त प्रेमाचे अचानक आवेग आहेत
जे त्याला पकडतात

16
00:02:48,898 --> 00:02:51,401
मला आनंद आहे की त्याने त्याला पकडले आहे
त्यापेक्षा त्याने मला पकडले

17
00:02:52,514 --> 00:02:54,940
त्यापैकी एक होता का
प्रेमाचे अचानक आवेग

18
00:02:55,041 --> 00:02:56,700
गेल्या वर्षी अटलांटामध्ये त्या माणसाला मारले?

19
00:02:56,801 --> 00:02:58,650
अरे नाही...
तो फक्त एक अपघात होता सज्जनांनो

20
00:02:58,751 --> 00:03:01,049
म्हणजे बिली किस फक्त पिळून काढली
थोडे फार कठीण

21
00:03:01,150 --> 00:03:03,905
तो माणूस अगदीच नाजूक होता

22
00:03:04,221 --> 00:03:06,072
तुझ्याबद्दल काय चुंबन तुला काय वाटतं?

23
00:03:06,173 --> 00:03:09,814
मी एवढेच म्हणू शकतो की, मी शेवटचा माणूस असेन
सर्व संपल्यावर उभे राहणे

24
00:03:09,915 --> 00:03:11,011
टेक्सासमधील त्या गावात

25
00:03:13,434 --> 00:03:14,196
त्याबद्दल काय...

26
00:03:14,297 --> 00:03:16,004
दुसर्या वेळी, दुसर्या वेळी

27
00:03:18,392 --> 00:03:21,725
आणि तो किलर होता ज्यामध्ये तुम्ही प्रवेश कराल
बॅटल क्रीक भांडण

28
00:03:21,847 --> 00:03:23,358
तू मला त्रास वाचव

29
00:03:25,270 --> 00:03:26,320
ते मोजा मॅक्सिम

30
00:03:26,421 --> 00:03:27,419
तुला गरज नाही

31
00:03:27,861 --> 00:03:29,109
शुभ दिवस

32
00:03:32,308 --> 00:03:35,245
मी तुम्हाला सांगितले की आम्ही स्टॅक केलेले नसावे
त्यांना किस विरुद्ध

33
00:03:35,346 --> 00:03:36,269
आम्ही काहीतरी शिकलो

34
00:03:36,370 --> 00:03:38,125
आणि त्याची किंमत आम्हाला 25 "g's" आहे

35
00:03:38,226 --> 00:03:40,413
जरा दावीद फेरे करा
तुमचे काम करा

36
00:04:19,811 --> 00:04:20,678
दाखवा

37
00:04:28,096 --> 00:04:29,705
अहो, बॅटमॅन! या

38
00:04:29,983 --> 00:04:32,388
आम्हाला तुमच्या भावाला भेटायला जायचे आहे
पैशाबद्दल

39
00:04:33,215 --> 00:04:33,984
ही वेळ आहे

40
00:04:34,558 --> 00:04:35,621
एका मिनिटात

41
00:04:36,478 --> 00:04:38,631
त्यापैकी आणखी दहा आणि तुम्ही असणार नाही
आज रात्री जाण्यास सक्षम

42
00:04:40,635 --> 00:04:43,750
अहो! तुझा भाऊ अजून लग्न करणार आहे का?
ती चीनची मुलगी?

43
00:04:43,931 --> 00:04:45,059
तेही लवकरच

44
00:04:45,562 --> 00:04:47,007
जरी ते कधीच भेटले नाहीत?

45
00:04:47,546 --> 00:04:52,099
ते असामान्य नाही... चिनींसाठी

46
00:04:52,312 --> 00:04:54,040
पण त्यांनी फक्त एकमेकांना पत्र लिहिले आहे

47
00:04:54,455 --> 00:04:56,216
दहा हजार वेळा

48
00:04:56,726 --> 00:04:59,392
बरं, तो एक विचित्र मार्ग आहे
प्रेमात पडणे

49
00:05:00,149 --> 00:05:01,594
शिक्के चाटणे!

50
00:05:40,263 --> 00:05:41,634
मला कशापासून वाचवायचे?

51
00:05:41,735 --> 00:05:43,725
तुम्ही म्हणता की मला गरज आहे, मला गरज नाही

52
00:05:44,070 --> 00:05:46,272
पुरेसे पैसे नाहीत
माझे वेतन द्या

53
00:05:46,373 --> 00:05:48,615
कधीकधी ते विनाकारण कष्ट करतात

54
00:05:50,340 --> 00:05:52,462
मला 'चिंक्स'चा तिरस्कार वाटतो

55
00:05:53,762 --> 00:05:55,655
तुम्ही ते खूप गरीब Kwan खेळत आहात

56
00:05:55,874 --> 00:05:57,831
जा, जा

57
00:05:58,209 --> 00:06:00,777
इथून निघून जा

58
00:06:04,191 --> 00:06:05,081
इथेच जॉन

59
00:06:05,182 --> 00:06:07,173
त्याचा हात इकडे ठेवा

60
00:06:13,628 --> 00:06:14,461
मोजा

61
00:06:14,875 --> 00:06:16,516
आपल्या बोटांनी मोजा

62
00:06:17,179 --> 00:06:23,603
१... २... ३... ४... ५

63
00:06:23,704 --> 00:06:24,473
चांगले

64
00:06:24,761 --> 00:06:26,621
आपण इंग्रजीमध्ये खरोखर चांगले करत आहात

65
00:06:27,191 --> 00:06:30,305
कदाचित पुढच्या वेळी तुमच्याकडे नसेल
मोजण्यासाठी पाच बोटे

66
00:06:32,021 --> 00:06:35,703
जेव्हा तुम्ही मांस क्लीव्हर उचलता
आपण ते वापरण्यासाठी तयार असणे चांगले

67
00:06:49,199 --> 00:06:50,743
त्यांनी तुझ्या वडिलांना मारहाण केली

68
00:06:52,271 --> 00:06:54,032
बाबा, तू ठीक आहेस ना?

69
00:06:56,493 --> 00:06:57,872
त्याची काळजी घ्या नॅन्सी

70
00:06:58,476 --> 00:06:59,724
नाही...

71
00:07:05,515 --> 00:07:06,284
अहो!

72
00:07:16,422 --> 00:07:18,478
ही जागा माझ्या वडिलांची आहे

73
00:07:19,557 --> 00:07:21,351
तू त्याला दुखावलंस

74
00:07:21,636 --> 00:07:23,295
होय, तो ठीक आहे

75
00:07:23,396 --> 00:07:25,703
कदाचित थोडेसे हुशार

76
00:07:28,834 --> 00:07:29,766
जेरी

77
00:07:30,210 --> 00:07:32,102
जेरी, तू लढू नकोस

78
00:07:54,520 --> 00:07:57,536
जेरी, तू लढू नकोस

79
00:08:04,278 --> 00:08:05,999
तुम्ही कोणालाही मारू नका

80
00:08:06,100 --> 00:08:07,709
तू मला वचन दिलेस

81
00:08:08,084 --> 00:08:08,918
जेरी

82
00:08:09,364 --> 00:08:11,355
तू तुझ्या मृत आईला वचन दिलेस

83
00:08:32,779 --> 00:08:35,762
जेरी, तू लढत आहेस

84
00:09:25,434 --> 00:09:26,484
हे काय आहे?

85
00:09:26,585 --> 00:09:27,452
जेरी

86
00:10:08,364 --> 00:10:09,591
'चिंक' बास्टर्ड

87
00:10:17,320 --> 00:10:18,147
तुम्ही सगळे एकत्र आहात का?

88
00:10:18,248 --> 00:10:19,246
एक तुकडा

89
00:10:20,232 --> 00:10:21,441
तोच गुच्छ होता का?

90
00:10:21,542 --> 00:10:22,311
हं

91
00:10:23,813 --> 00:10:26,895
काळजी घ्या, बाबा खूप अस्वस्थ आहेत

92
00:10:39,935 --> 00:10:42,425
एक दिवस ते थकतील
येथे येत आहे

93
00:10:42,526 --> 00:10:43,258
कदाचित

94
00:10:43,359 --> 00:10:45,625
माझ्या इच्छेविरुद्ध आहे

95
00:10:45,726 --> 00:10:47,097
तुम्ही वर जा आणि झोपा

96
00:10:47,198 --> 00:10:48,545
मी भांडी धुतो

97
00:10:49,117 --> 00:10:50,911
आज संध्याकाळी तुम्ही इथे असाल का?

98
00:10:51,260 --> 00:10:52,966
मी आज रात्री शर्यतीला जात आहे

99
00:10:53,147 --> 00:10:56,032
रोख बक्षीस, $25

100
00:10:58,553 --> 00:11:01,406
होय, तुम्हाला कार पेमेंटसाठी याची आवश्यकता आहे

101
00:11:01,816 --> 00:11:02,708
नॅन्सी

102
00:11:02,809 --> 00:11:05,874
जेरीला रस्त्यावर जाऊ देऊ नका
त्याच्या काकांच्या जागी

103
00:11:05,975 --> 00:11:07,682
हे त्याच्यासाठी खूप वाईट आहे

104
00:11:07,798 --> 00:11:09,040
तुम्ही त्याला थांबवू शकता

105
00:11:09,141 --> 00:11:10,750
तो तुमचे ऐकेल

106
00:11:11,317 --> 00:11:13,372
ते सर्व भांडण

107
00:11:13,748 --> 00:11:15,247
वडिलांना प्रशिक्षण

108
00:11:15,348 --> 00:11:17,108
प्रशिक्षण कशासाठी?

109
00:11:19,154 --> 00:11:21,804
आणि माझा भाऊ कधीच लायक नव्हता

110
00:11:21,905 --> 00:11:23,928
तो एक उत्तम कायरोप्रॅक्टर आहे

111
00:11:24,305 --> 00:11:26,218
तुझा भाऊ डॉक्टर आहे

112
00:11:26,319 --> 00:11:28,266
तुझा काका हाडाचा फटाका आहे

113
00:11:28,367 --> 00:11:30,423
आणि तुम्ही डॉक्टरही होऊ शकला असता

114
00:11:30,575 --> 00:11:31,498
दोन वर्षे

115
00:11:31,599 --> 00:11:33,359
असा कचरा

116
00:11:33,485 --> 00:11:36,718
हे माझ्यासाठी पुरेसे वेगाने घडले नाही
बाबा

117
00:11:37,515 --> 00:11:40,204
पण या सर्व गोष्टींसाठी तुमच्याकडे वेळ आहे

118
00:11:41,323 --> 00:11:42,917
भरपूर 'वोंटन' आहे

119
00:11:43,018 --> 00:11:45,092
पोटात काहीतरी गरम करा

120
00:11:45,193 --> 00:11:47,379
आणि स्वच्छ रुमाल घ्या

121
00:11:51,431 --> 00:11:55,756
अहो, मला तुम्हाला एक मार्ग माहित आहे
प्रत्येक डॉलरवर तुमचे पैसे दुप्पट

122
00:12:03,714 --> 00:12:06,173
तुम्हाला पैशांची गरज आहे
त्या रोलर शर्यतीत प्रवेश करण्यासाठी

123
00:12:06,274 --> 00:12:07,588
चार पैसे

124
00:12:08,770 --> 00:12:10,346
माझे पैसे दुप्पट परत?

125
00:12:11,137 --> 00:12:12,680
आम्ही त्यांना चघळू

126
00:12:22,524 --> 00:12:24,929
अरेरे! धन्यवाद

127
00:12:25,468 --> 00:12:28,086
अरेरे! मला हायसे वाटते

128
00:12:28,187 --> 00:12:30,389
अप्रतिम

129
00:12:30,490 --> 00:12:36,004
तुमचे असे अद्भुत हात आहेत
अशी ताकद

130
00:13:13,355 --> 00:13:14,320
जेरी

131
00:13:17,257 --> 00:13:18,485
चौकावर

132
00:15:40,601 --> 00:15:41,315
उठा

133
00:15:43,767 --> 00:15:45,015
उठा

134
00:16:43,490 --> 00:16:46,441
कधी कधी तू मला हादरवतेस
तिरस्काराने

135
00:16:47,553 --> 00:16:48,508
मला माफ करा काका

136
00:16:48,609 --> 00:16:50,402
माझ्याकडे फक्त एकच विद्यार्थी आहे

137
00:16:50,528 --> 00:16:53,925
कारण दुसरे कोणी नाही
तुझ्याशिवाय शिकवण्यासारखे आहे

138
00:16:54,878 --> 00:16:56,105
तुम्हाला संधी आहे

139
00:16:56,670 --> 00:16:57,985
होय, एक संधी

140
00:16:58,557 --> 00:17:00,383
तुझ्या वडिलांना ते माहीत आहे का
तू इथे आहेस?

141
00:17:00,636 --> 00:17:02,910
असे मी त्याला सांगितले
मी शर्यतीला जात होतो

142
00:17:03,324 --> 00:17:04,023
तुम्ही आहात का?

143
00:17:04,124 --> 00:17:05,252
होय, पण नंतर

144
00:17:07,034 --> 00:17:08,130
तुझ्या वडिलांना

145
00:17:08,729 --> 00:17:12,532
त्याला दातदुखी असेल
तांदळाचा प्रत्येक दाणा त्याने आज विकला

146
00:17:12,633 --> 00:17:16,958
अहो, तुम्ही ते स्वीकारू शकत नाही
अगदी मजेत

147
00:17:17,303 --> 00:17:19,969
तो असूनही तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करता
मूर्ख मागण्या

148
00:17:20,181 --> 00:17:23,448
त्याच्या चहाला सर्वात गोड पाने मिळू दे

149
00:17:48,619 --> 00:17:50,741
हे ऐकणे मनोरंजक असेल
डेव्हिडची गोष्ट

150
00:17:51,819 --> 00:17:54,987
जेव्हा माणसाला पुत्र नसतात
आणि फक्त एक भाचा

151
00:17:55,114 --> 00:17:57,380
त्याला शक्य तितके सर्वोत्तम करावे लागेल

152
00:17:57,481 --> 00:18:01,392
मी तुझ्या मूर्ख बहिणीला सांगितले
त्या लेगेटीशी लग्न करू नये

153
00:18:01,671 --> 00:18:03,266
आता, आता आई

154
00:18:03,367 --> 00:18:05,160
निदान दाऊदची तरी महत्त्वाकांक्षा आहे

155
00:18:05,573 --> 00:18:08,294
मला निर्णय घ्यावा लागणार आहे
स्वतःहून

156
00:18:11,044 --> 00:18:11,968
बरं जॉन

157
00:18:12,069 --> 00:18:13,099
आम्ही ऐकले

158
00:18:13,379 --> 00:18:14,759
महत्वाचे नाही

159
00:18:15,107 --> 00:18:16,354
मी तुमची प्रशंसा करतो

160
00:18:19,202 --> 00:18:20,908
जॉनला त्याला मारायचे आहे

161
00:18:21,089 --> 00:18:23,143
तो, जुना चिनी

162
00:18:23,648 --> 00:18:26,053
नाही, तरुण. मुलगा

163
00:18:26,975 --> 00:18:28,409
आपण असे का करू इच्छिता?

164
00:18:28,510 --> 00:18:29,944
मला ती 'चिंक' हवी आहे

165
00:18:30,045 --> 00:18:31,225
तो बरोबर लढत नाही

166
00:18:31,326 --> 00:18:33,697
म्हणताय ना
फक्त एकच माणूस होता?

167
00:18:33,884 --> 00:18:36,256
आहे असे आम्ही गृहीत धरले
चिनी लोकांची टोळी

168
00:18:36,603 --> 00:18:37,885
पण तू डेव्हिड

169
00:18:38,075 --> 00:18:40,949
मला वाटेल की तुम्ही चिंताग्रस्त असाल
तरुणाचे डोके फोडण्यासाठी

170
00:18:41,050 --> 00:18:42,397
मी कोपऱ्यावर होतो

171
00:18:42,809 --> 00:18:44,563
तुमची इच्छा असल्यास मी अजूनही त्याला शोधू शकतो

172
00:18:44,664 --> 00:18:47,964
तुम्हाला रश स्ट्रीटवर वेश्या सापडला नाही

173
00:18:48,215 --> 00:18:49,778
आता, आता आजी

174
00:18:49,879 --> 00:18:53,112
आजी नको मला तू आळशी पाज

175
00:18:53,398 --> 00:18:55,024
मला वाटते की तुम्ही त्याला डेव्हिड शोधून काढाल

176
00:18:55,125 --> 00:18:56,304
त्याने तुमच्या तीन माणसांना मारहाण केली

177
00:18:56,405 --> 00:18:59,758
जॉनसह येथे
आणि जॉन इतका सोपा नाही

178
00:18:59,859 --> 00:19:01,565
त्याला रोखण्यासाठी आपल्या मार्गाबाहेर जा

179
00:19:01,906 --> 00:19:03,318
त्याची कठोर परीक्षा घ्या

180
00:19:03,794 --> 00:19:07,541
जॉन, मला त्या मुलाला मारायचे नाही

181
00:19:08,369 --> 00:19:09,562
बरोबर डेव्हिड!

182
00:19:12,654 --> 00:19:14,961
तुम्ही त्याच्यासाठी लिहून ठेवायला हवे होते

183
00:19:17,005 --> 00:19:20,271
आता आई, तुला कधीच कळणार नाही

184
00:19:20,812 --> 00:19:22,868
आम्हाला कोणीतरी सापडले असेल

185
00:19:37,350 --> 00:19:40,944
दोन मिनिटे आणि मोजणी

186
00:20:24,181 --> 00:20:24,781
अहो

187
00:20:25,110 --> 00:20:26,928
अहो, फक्त स्केटिंग करूया. अहो, जेरी

188
00:20:27,029 --> 00:20:29,085
अहो, हानी नाही, मजा नाही

189
00:20:38,354 --> 00:20:42,296
मी तुम्हाला काय करायचे आहे
तिथे माझ्या मित्र जेरीची काळजी घ्या

190
00:20:45,839 --> 00:20:47,862
ठीक आहे, ठीक आहे

191
00:20:59,850 --> 00:21:01,043
आम्हाला आघाडी द्या

192
00:21:01,193 --> 00:21:03,347
मी बकवास स्केटिंग करणार आहे
या ठिकाणाहून बाहेर

193
00:22:36,552 --> 00:22:38,259
माझ्या मार्गातून निघून जा

194
00:23:08,892 --> 00:23:09,923
फेकून द्या

195
00:23:16,891 --> 00:23:17,987
रांगणे

196
00:23:27,287 --> 00:23:28,081
मार्गातून बाहेर पडा

197
00:23:28,182 --> 00:23:28,782
काय करत आहात?

198
00:23:28,790 --> 00:23:29,713
अहो मला धक्का देऊ नका

199
00:23:29,814 --> 00:23:32,219
चला, चला

200
00:23:39,442 --> 00:23:43,670
आमच्याकडे त्यांची हाडे मोडत आहेत

201
00:25:32,044 --> 00:25:34,231
इथे भांडण आहे

202
00:25:40,520 --> 00:25:41,387
हे धरा

203
00:28:19,602 --> 00:28:20,830
25 रुपये

204
00:28:21,490 --> 00:28:22,455
मी तुझ्यावर प्रेम करतो

205
00:28:22,738 --> 00:28:23,692
धन्यवाद जुग

206
00:28:23,793 --> 00:28:25,962
अरे जग, आम्ही तुला घरी चालवू शकतो?

207
00:28:26,063 --> 00:28:27,722
नाही, मी बसायला खूप उत्सुक आहे

208
00:28:27,823 --> 00:28:29,577
पण तुम्ही माझे सामान घरी नेऊ शकता
ठीक आहे

209
00:28:29,678 --> 00:28:30,278
ठीक आहे

210
00:28:30,318 --> 00:28:31,632
नंतर भेटू

211
00:28:32,174 --> 00:28:33,750
ऐका, मी करणार नाही असे काहीही करू नका

212
00:29:35,639 --> 00:29:36,506
जॉन

213
00:31:26,769 --> 00:31:28,313
श्रेष्ठ असणे

214
00:31:28,720 --> 00:31:30,743
एक शुद्ध असणे आवश्यक आहे

215
00:31:30,864 --> 00:31:35,669
शरीर, तसेच मन

216
00:31:36,239 --> 00:31:40,814
सुसंवाद साधण्यासाठी हे आवश्यक आहे
त्यांच्या आत्म्याने

217
00:31:52,105 --> 00:31:54,792
तुम्ही ध्यान सुरू करण्याची वेळ आली आहे

218
00:32:10,978 --> 00:32:11,845
हाय पोरी

219
00:32:24,701 --> 00:32:26,113
फक्त एक मिनिट

220
00:32:30,460 --> 00:32:31,872
इथे बसा

221
00:32:35,130 --> 00:32:37,055
शर्यत कशी झाली?

222
00:32:37,593 --> 00:32:39,795
मी $25 जिंकले

223
00:32:39,896 --> 00:32:42,131
छान, अभिनंदन

224
00:32:42,232 --> 00:32:43,410
मी तुमचे पैसे दुप्पट करतो

225
00:32:43,511 --> 00:32:44,410
छान

226
00:32:47,158 --> 00:32:48,528
डॉक्टर, डॉक्टर

227
00:32:48,629 --> 00:32:49,529
घाई करा

228
00:33:11,373 --> 00:33:12,469
तो जिवंत आहे

229
00:33:12,781 --> 00:33:15,527
ख्रिस्त! ते रेझर कट्ससारखे दिसतात

230
00:33:15,628 --> 00:33:16,627
मी माझी गाडी घेईन

231
00:33:16,876 --> 00:33:18,255
आम्ही त्याला क्लिनिकमध्ये घेऊन जाऊ

232
00:33:24,457 --> 00:33:25,422
ते येथे आहेत

233
00:33:31,494 --> 00:33:33,135
मूर्ख मूर्ख

234
00:33:33,829 --> 00:33:36,201
तुम्ही त्या मोठ्या लोकांना का कामावर ठेवलं
की मार?

235
00:33:36,581 --> 00:33:38,026
तुम्ही हळू शिकणारे आहात

236
00:33:38,564 --> 00:33:40,619
किती वेळा
मी तुला तुरुंगातून बाहेर काढले का?

237
00:33:40,867 --> 00:33:42,182
किती वेळा?

238
00:33:42,531 --> 00:33:44,253
नवीन कपडे, नवीन गाड्या

239
00:33:44,354 --> 00:33:45,372
मी तुला जबाबदारी दिली

240
00:33:45,473 --> 00:33:47,050
ते कसे हाताळायचे हे आपल्याला माहित नाही

241
00:33:47,584 --> 00:33:49,225
तुम्हाला फक्त एक गोष्ट माहित आहे

242
00:33:49,920 --> 00:33:53,634
कोणीतरी तुमची कांडी बाहेर काढा
आणि त्यावर पाऊल टाका

243
00:33:54,111 --> 00:33:55,752
ठीक आहे मी त्याचे पाकीट घेतले

244
00:33:55,966 --> 00:33:59,014
त्यात $25 इंच होते
पोलिसांना तो दरोडा वाटेल

245
00:34:01,020 --> 00:34:02,050
बाहेर पडा

246
00:34:02,652 --> 00:34:04,566
मला तुला काही काळ भेटायचे नाही

247
00:34:04,667 --> 00:34:06,460
मी काय करू हे मला माहीत नाही
जर मी तुला लवकरच भेटले तर

248
00:34:07,161 --> 00:34:08,476
तू इथेच रहा जॉन

249
00:34:10,490 --> 00:34:14,801
हे Kwan मुल स्वतःला हाताळते
खूप चांगले

250
00:34:14,902 --> 00:34:16,337
खरं तर तो बरोबर लढत नाही

251
00:34:16,438 --> 00:34:17,720
तो परदेशी लढतो

252
00:34:19,029 --> 00:34:20,955
मला त्याला स्वतःला बघायचे आहे

253
00:34:21,173 --> 00:34:23,376
वू बंधूंचे काय?

254
00:34:23,477 --> 00:34:28,346
त्या लहान पिवळ्या बास्टर्ड्ससारखे लढतात
परदेशी भूतांचा एक पॅक

255
00:34:29,554 --> 00:34:30,802
आई बरोबर आहे

256
00:34:31,186 --> 00:34:32,663
ते सेट करा, जॉन?

257
00:34:35,089 --> 00:34:36,533
अरे बघ! येथे ती लढाई गोष्ट आहे

258
00:34:39,055 --> 00:34:41,545
येथे तो पिट्सबर्ग फायटर आहे
तो टेक्सासला जाणार आहे

259
00:34:41,646 --> 00:34:45,076
होय, आणि त्याचा बॉस मॉर्गन एक गुंड आहे

260
00:34:51,851 --> 00:34:52,451
नमस्कार

261
00:34:52,554 --> 00:34:53,154
क्वान

262
00:34:53,130 --> 00:34:55,119
तू मुलगा आहेस, जेरी?

263
00:34:55,400 --> 00:34:56,202
होय

264
00:34:56,489 --> 00:34:59,406
काही पैशांसाठी मी तुम्हाला सांगू शकतो
तुझा मित्र जग

265
00:34:59,528 --> 00:35:00,941
त्याला कशी मारहाण झाली

266
00:35:01,287 --> 00:35:03,147
तो दरोडा नव्हता

267
00:35:03,975 --> 00:35:05,071
मी काय करू?

268
00:35:05,350 --> 00:35:07,886
मी तुम्हाला आउटडोअर थिएटरमध्ये भेटेन
दोन तासात

269
00:35:08,101 --> 00:35:10,668
अरे हो
कुणालाही सोबत आणू नका

270
00:35:11,363 --> 00:35:12,906
ठीक आहे, मी...

271
00:35:17,474 --> 00:35:18,722
ते कोण होते?

272
00:37:27,509 --> 00:37:28,256
नमस्कार बाबा

273
00:37:29,844 --> 00:37:31,534
तुम्ही काय करत आहात हे मला माहीत आहे

274
00:37:31,635 --> 00:37:32,501
मारामारी

275
00:37:33,235 --> 00:37:35,128
मी पैज लावतो की तुम्ही खाल्ले नाही

276
00:37:35,634 --> 00:37:36,234
हलवू नका

277
00:37:36,274 --> 00:37:36,923
काय

278
00:37:44,335 --> 00:37:46,195
मला फक्त थोडा वारा वाटला

279
00:37:46,863 --> 00:37:48,233
तू खूप लवकर आहेस

280
00:37:48,334 --> 00:37:49,582
आणि अचूक

281
00:37:50,349 --> 00:37:51,859
खरंच आश्चर्यकारक

282
00:37:51,980 --> 00:37:53,589
आपण त्यासह काय करू शकता?

283
00:37:53,772 --> 00:37:54,630
लाथ मारली?

284
00:37:54,731 --> 00:37:55,860
स्वतःवर अवलंबून आहे

285
00:37:56,683 --> 00:37:58,323
त्यासाठी मोठी गरज आहे का?

286
00:37:58,857 --> 00:37:59,888
कधी कधी

287
00:38:00,009 --> 00:38:01,291
ती पण एक कला आहे

288
00:38:02,057 --> 00:38:04,419
तुम्ही हे प्रशिक्षण पूर्ण केल्यानंतर

289
00:38:04,520 --> 00:38:06,794
आपण स्वत: ला कसे समर्थन द्या
हे कौशल्य?

290
00:38:07,399 --> 00:38:11,265
स्वतःचा बचाव करण्यासाठी तुम्ही कसे शुल्क आकारता?

291
00:38:11,366 --> 00:38:13,536
त्याची किंमत आहे यावर तुमचा विश्वास बसत नाही

292
00:38:13,637 --> 00:38:16,542
मी फक्त समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे
आपण यासह काय करता

293
00:38:16,643 --> 00:38:17,958
कदाचित मी शिक्षक होईन

294
00:38:19,107 --> 00:38:22,754
हे तुमचेच असेल
हे काहीतरी वास्तव आहे

295
00:38:23,393 --> 00:38:26,171
आणि गुंडांना पैसे देत
आपले दरवाजे उघडे ठेवण्यासाठी?

296
00:38:26,272 --> 00:38:30,084
मी त्यांना पैसे देणार नाही
आणि तुम्हीही करणार नाही

297
00:38:32,063 --> 00:38:32,730
जग?

298
00:38:32,831 --> 00:38:34,756
तरीही तीच जेरी

299
00:38:35,294 --> 00:38:38,276
बरं माई दोन दिवस लवकर येत आहे

300
00:38:38,428 --> 00:38:40,599
स्टीम शिप कंपनीने मला सूचित केले
घाट क्रमांक

301
00:38:40,700 --> 00:38:41,665
अरेरे!

302
00:38:42,299 --> 00:38:43,957
मी तिला भेटायला जाऊ शकणार नाही

303
00:38:44,058 --> 00:38:45,109
आपण जेरी जाऊ शकता?

304
00:38:45,210 --> 00:38:45,925
कधी?

305
00:38:46,298 --> 00:38:47,099
आज

306
00:38:47,322 --> 00:38:48,244
आज!

307
00:38:48,345 --> 00:38:51,807
माझ्याकडे रेल्वेची तिकिटे तुझी वाट पाहत आहेत आणि
शिकागो नॉर्थ वेस्टर्न येथे Mae

308
00:38:52,375 --> 00:38:53,969
तुम्हाला रोखण्यासाठी काहीही नाही

309
00:38:54,070 --> 00:38:56,126
तू एकटाच आहेस
ज्याला काही करायचे नाही

310
00:38:56,374 --> 00:38:57,208
ठीक आहे

311
00:38:58,166 --> 00:38:59,480
ते कधी सुटते?

312
00:38:59,765 --> 00:39:00,664
तासाभरात

313
00:39:00,821 --> 00:39:01,948
तासाभरात!

314
00:39:02,676 --> 00:39:03,510
जेरी

315
00:39:03,636 --> 00:39:05,389
नावेचे नाव
आणि पिअर नंबर तिथे आहे

316
00:39:05,490 --> 00:39:06,670
तसेच कुठे निवडायचे

317
00:39:06,771 --> 00:39:07,769
ट्रेनची तिकिटे

318
00:39:07,922 --> 00:39:09,018
टॅक्सी घ्या

319
00:39:09,874 --> 00:39:11,317
रस्त्यावर एक आहे

320
00:39:11,761 --> 00:39:12,715
नॅन्सीला कॉल करा

321
00:39:12,816 --> 00:39:14,098
तिला काय चालले आहे ते सांगा

322
00:39:14,704 --> 00:39:16,531
स्वच्छ रुमाल घ्या

323
00:39:21,869 --> 00:39:23,815
मला रेल्वे स्टेशनवर यावे लागेल
लगेच

324
00:39:23,916 --> 00:39:24,935
शिकागो वेस्टर्न?

325
00:39:25,036 --> 00:39:25,750
होय

326
00:39:29,899 --> 00:39:32,196
असे घडते मला फक्त माहित आहे
ते कुठे आहे

327
00:39:32,297 --> 00:39:33,742
जा, जा, जा, जा

328
00:39:39,687 --> 00:39:40,321
बदल ठेवा

329
00:39:40,422 --> 00:39:41,322
धन्यवाद

330
00:39:41,702 --> 00:39:45,068
सॅन फ्रान्सिस्को शहर जवळपास अर्धे आहे
तुमच्या डावीकडील स्टेशनमधून जा

331
00:39:45,222 --> 00:39:47,375
त्या मुलीला आत येण्यासाठी शुभेच्छा
चीन पासून

332
00:39:54,370 --> 00:39:56,413
अहो, तो अद्भुत वास आहे

333
00:39:56,514 --> 00:39:57,860
होय

334
00:39:59,935 --> 00:40:00,535
नमस्कार

335
00:40:00,575 --> 00:40:01,594
तुमचा विश्वास बसणार नाही

336
00:40:01,695 --> 00:40:03,162
मला त्याच्या मागे लागण्याचीही गरज नव्हती

337
00:40:03,263 --> 00:40:04,665
त्याने थेट कॅबमध्ये उडी मारली

338
00:40:04,766 --> 00:40:06,968
मला त्याच्याशिवाय सर्व काही मिळाले
सकाळची खूण

339
00:40:07,069 --> 00:40:07,669
काय आवडले?

340
00:40:07,742 --> 00:40:10,040
जणू तो सॅन फ्रान्सिस्कोला जात आहे
एखाद्या मुलीला उचलण्यासाठी

341
00:40:10,141 --> 00:40:12,742
त्याच्या भावाशी लग्न करणार आहे
तिचे नाव, सर्वकाही समजले

342
00:40:13,755 --> 00:40:14,436
चांगले

343
00:40:14,619 --> 00:40:15,797
आत या आणि मला त्याबद्दल सर्व सांगा

344
00:40:15,898 --> 00:40:19,012
मी किनाऱ्यावर विमान पकडेन
त्यांच्या एक दिवस आधी तिथे पोहोचा

345
00:40:19,225 --> 00:40:21,216
हे मुलीबद्दल खूप मनोरंजक आहे

346
00:40:21,657 --> 00:40:22,884
उपयोगी पडू शकेल

347
00:40:32,277 --> 00:40:35,543
तर, तू जेरी आहेस

348
00:40:37,427 --> 00:40:38,926
रॉबर्टने तुमच्याबद्दल खूप छान लिहिले आहे

349
00:40:39,027 --> 00:40:41,115
तुम्ही लोकांना मारता, हे खरे नाही का?

350
00:40:43,697 --> 00:40:44,907
मी खूप आनंदी आहे

351
00:40:45,008 --> 00:40:46,999
अमेरिकेत असणे खूप छान आहे

352
00:40:48,400 --> 00:40:49,431
त्या चोराला थांबवा!

353
00:40:51,151 --> 00:40:52,465
तुम्ही त्याला थांबवू शकला असता

354
00:41:30,496 --> 00:41:31,462
तू ती मुलगी पाहिलीस

355
00:41:31,808 --> 00:41:32,923
ती कुठे गेली?

356
00:41:33,024 --> 00:41:35,593
होय, मी जेरी केले, परंतु आपल्याला बोलण्याची आवश्यकता आहे

357
00:41:36,064 --> 00:41:37,159
बसा

358
00:41:37,726 --> 00:41:38,887
ती सुरक्षित आहे

359
00:41:39,101 --> 00:41:40,678
पण तरीही बोलायचे आहे

360
00:41:46,332 --> 00:41:47,199
सुंदर दिवस

361
00:41:49,147 --> 00:41:50,325
चॅब्लिसची एक बाटली, हॅरी

362
00:41:50,426 --> 00:41:53,619
आणि त्यापैकी काही अद्भुत
तुम्ही बनवलेल्या फिंगर सँडविच

363
00:41:53,720 --> 00:41:54,522
होय सर

364
00:41:59,159 --> 00:42:01,084
मी तुम्हाला भेटण्यासाठी उत्सुक आहे
जेरी

365
00:42:02,518 --> 00:42:04,017
आता, मी पाहू शकतो की तुम्ही काळजीत आहात

366
00:42:04,118 --> 00:42:07,566
आणि त्यासाठी मी तुम्हाला धीर देतो
तरुणी ठीक आहे

367
00:42:07,667 --> 00:42:10,203
ती सध्या दुपारचे जेवण करत आहे
आणि मनापासून खा

368
00:42:10,355 --> 00:42:11,637
आपण काय नंतर आहात?

369
00:42:11,827 --> 00:42:13,752
मला ते आवडते

370
00:42:14,034 --> 00:42:15,763
सरळ सरळ नाही मूर्खपणा

371
00:42:15,953 --> 00:42:19,563
ठीक आहे, अंकल सॅमचा मार्ग तुम्हाला माहीत आहे
त्याचे बोट पोस्टरमधून बाहेर काढतो

372
00:42:19,664 --> 00:42:21,425
आणि म्हणतो, 'मला तू हवी आहेस'

373
00:42:21,839 --> 00:42:23,498
बरं, तो मी आहे जेरी मला तू पाहिजे आहेस

374
00:42:23,599 --> 00:42:25,833
तू महान सेनानी आहेस

375
00:42:25,934 --> 00:42:27,848
तुम्ही कधी बॅटल क्रीक टेक्सास बद्दल ऐकले आहे का?

376
00:42:27,949 --> 00:42:29,526
तिथे लढत होणार आहे

377
00:42:29,869 --> 00:42:31,827
खूप मोठी आणि महागडी लढत

378
00:42:32,107 --> 00:42:33,830
माझ्यातल्या एका माणसाने भाग घ्यावा अशी माझी इच्छा होती

379
00:42:33,931 --> 00:42:37,349
पण दुर्दैवाने तो गंभीर होता
अलीकडे मारहाण

380
00:42:37,450 --> 00:42:39,396
मी तुमचा माणूस नाही

381
00:42:39,497 --> 00:42:41,684
तुम्ही त्या तरुणीला विसरलात का?
इतक्या लवकर?

382
00:42:42,152 --> 00:42:43,380
आता माझा प्रस्ताव सोपा आहे

383
00:42:43,752 --> 00:42:45,602
लढाई तीन आठवडे दूर आहे

384
00:42:45,703 --> 00:42:48,545
आम्ही तुमचे प्रवेश शुल्क भरू
आणि खर्चाची काळजी घ्या

385
00:42:48,646 --> 00:42:51,808
तरुणी माझ्या ताब्यात राहते
विजेता घोषित होईपर्यंत

386
00:42:51,909 --> 00:42:53,279
मी पैज लावतो की ते तूच असशील

387
00:42:53,380 --> 00:42:56,297
तुम्हाला लगेच शिकागोला परत जावे लागेल
प्रशिक्षण सुरू करण्यासाठी

388
00:42:56,675 --> 00:42:59,773
मी परत जाण्याचा कोणताही मार्ग नाही
मुलीशिवाय

389
00:42:59,874 --> 00:43:02,344
मी माझ्या कुटुंबाला, माझ्या भावाला तोंड देऊ शकत नाही

390
00:43:02,528 --> 00:43:04,737
मी तिला गमावले हे अपमानास्पद आहे

391
00:43:05,280 --> 00:43:07,369
मी ते ओळखतो आणि मला मदत करायची आहे

392
00:43:07,488 --> 00:43:09,467
मला नको आहे
तुमची एकाग्रता कमी झाली

393
00:43:09,568 --> 00:43:12,857
शेवटी विचार आला की आपला भाऊ आहे
तुमची परत येण्याची वाट पाहणे विक्षिप्त असणे आवश्यक आहे

394
00:43:12,958 --> 00:43:15,297
आणि मग घरी यावे लागते
रिकाम्या हाताने

395
00:43:15,420 --> 00:43:16,898
आता माई आणि मी बोलत होतो

396
00:43:17,212 --> 00:43:20,023
ती आणि तुझा भाऊ असे दिसते
प्रत्यक्षात कधीच भेटलो नाही

397
00:43:20,124 --> 00:43:22,005
त्यांनी फक्त चित्रांची देवाणघेवाण केली

398
00:43:22,106 --> 00:43:22,972
नमस्कार मित्रांनो

399
00:43:25,786 --> 00:43:30,289
आम्ही मिस वोंगला एकातून आणले
सॅन फ्रान्सिस्को येथे आमचे व्यवसाय

400
00:43:30,390 --> 00:43:32,577
तुम्ही माईसाठी ही मुलगी खोटी म्हणायचे आहे का?

401
00:43:32,695 --> 00:43:33,626
का नाही?

402
00:43:33,846 --> 00:43:36,001
त्यामुळे तुमच्यावरील दबाव कमी होईल
आणि तुझा भाऊ

403
00:43:36,118 --> 00:43:41,454
एक फसवणूक, होय, परंतु एक मानवतावादी हावभाव
वेदना कमी करण्यासाठी

404
00:43:41,555 --> 00:43:42,990
तो कधीही विकत घेणार नाही

405
00:43:43,091 --> 00:43:45,365
माई एक सुशिक्षित दर्जेदार मुलगी आहे

406
00:43:45,650 --> 00:43:47,543
ती एक प्रशिक्षित नर्स देखील आहे

407
00:43:47,922 --> 00:43:52,715
मिस वोंग यांनी हायस्कूलमध्ये प्रथमोपचार घेतला
आणि तिने जीवन वाचवण्याच्या तंत्राचा अभ्यास केला आहे

408
00:43:52,816 --> 00:43:55,003
गेल्या उन्हाळ्यात लाइफ गार्डखाली

409
00:43:55,215 --> 00:43:57,238
तोंडी तोंड आणि ते सर्व

410
00:43:57,709 --> 00:43:59,569
तिला परिस्थितीची माहिती दिली आहे

411
00:44:00,013 --> 00:44:01,736
ही एक भयंकर बदनामी आहे

412
00:44:01,837 --> 00:44:06,479
जर तुम्ही लवकर घरी गेला नाही तर तुमचे कुटुंब
पोलिस तुमचा शोध घेतील

413
00:44:07,435 --> 00:44:10,852
मी जिंकल्यास, मी $15,000 ठेवतो

414
00:44:10,953 --> 00:44:11,907
एकदम

415
00:44:12,008 --> 00:44:16,098
आणि मी जिंकलो तर तुम्ही तुमच्या माणसांना दूर ठेवा
माझ्या वडिलांच्या रेस्टॉरंटमधून

416
00:44:16,199 --> 00:44:18,222
किंवा शेजारच्या कोणत्याही ठिकाणी

417
00:44:18,663 --> 00:44:20,193
एका गृहस्थासाठी ते कसे आहे!

418
00:44:20,294 --> 00:44:20,930
सुंदर

419
00:44:21,031 --> 00:44:21,954
तुम्हाला ते समजले आहे

420
00:44:22,055 --> 00:44:22,848
कायमचे

421
00:44:22,949 --> 00:44:23,980
कायमचे

422
00:44:33,251 --> 00:44:34,565
येथे आम्ही जातो

423
00:44:37,408 --> 00:44:39,050
मी इथे थांबेन

424
00:45:04,598 --> 00:45:06,142
डिंक लावतात

425
00:45:25,744 --> 00:45:26,905
बाबा, ते आले आहेत

426
00:45:28,047 --> 00:45:29,194
जेरी, हाय

427
00:45:29,295 --> 00:45:31,863
मला वाटते की आपण त्या मुलीला पुन्हा कधीही पाहू शकणार नाही
हं, आम्हाला काळजी वाटायला लागली होती

428
00:45:34,381 --> 00:45:35,128
माई

429
00:45:36,076 --> 00:45:37,521
तुझी वधू व्हावी

430
00:45:41,450 --> 00:45:44,804
शेवटी माझ्या देवा

431
00:45:44,905 --> 00:45:47,440
माई, हे माझे वडील आहेत

432
00:45:47,880 --> 00:45:49,258
नमस्कार बाबा

433
00:45:50,439 --> 00:45:54,000
माई चॅनचे आमच्या घरी स्वागत आहे

434
00:45:54,534 --> 00:45:56,176
आम्ही खूप आनंदी आहोत

435
00:45:58,469 --> 00:46:00,775
तुमच्या दोघांवर खूप बोलायचं आहे

436
00:46:01,219 --> 00:46:02,446
मी नंतर भेटू

437
00:46:13,696 --> 00:46:14,976
काका तुम्हाला काय वाटतं?

438
00:46:18,653 --> 00:46:23,709
मी अंदाज बांधू शकलो
रॉबर्टची मंगेतर शिकागो येथे आहे

439
00:46:24,252 --> 00:46:27,550
डोमिनीसी तिला परवानगी देत नाही
त्याच्या बाजूला दूर जा

440
00:46:27,866 --> 00:46:30,676
त्याला लेक फॉरेस्टमध्ये मोठे स्थान आहे

441
00:46:30,777 --> 00:46:33,395
मला असे वाटते की पोलिसांना सुचवणे मूर्खपणाचे आहे

442
00:46:33,496 --> 00:46:36,306
मूर्ख? शहाणे नाही? होय

443
00:46:36,407 --> 00:46:39,218
हे माहीत असेल तर
जेरी पोलिसांकडे गेला आहे

444
00:46:39,319 --> 00:46:41,407
मला वाटते की आपण त्या मुलीला पुन्हा कधीही पाहू शकणार नाही

445
00:46:42,069 --> 00:46:43,830
मला तिच्यासाठी प्रयत्न करावे लागतील

446
00:46:44,820 --> 00:46:45,501
आम्ही

447
00:46:45,811 --> 00:46:47,834
'आम्ही' म्हणजे आम्ही तिघे

448
00:46:49,395 --> 00:46:54,395
ते मूर्ख आणि मूर्खपणाचे असेल

449
00:48:11,830 --> 00:48:13,886
फक्त चालत राहा
तुम्ही ज्या मार्गाने जात आहात

450
00:48:27,344 --> 00:48:27,976
धरा

451
00:48:28,687 --> 00:48:29,669
एक सेकंद थांबा

452
00:48:52,555 --> 00:48:53,154
ते मिळवा

453
00:49:00,298 --> 00:49:00,930
आत जाण्याचा प्रयत्न करा

454
00:49:07,336 --> 00:49:07,902
तुझ्या मागे!

455
00:49:08,360 --> 00:49:08,861
मला माहीत आहे

456
00:49:43,808 --> 00:49:44,342
अहो!

457
00:49:57,822 --> 00:49:58,585
चला, चला

458
00:50:52,947 --> 00:50:54,125
अद्भुत जेरी, अद्भुत

459
00:50:54,642 --> 00:50:55,853
दिवाणखान्यात ये

460
00:50:56,114 --> 00:50:58,765
अरे हो! सुंदर

461
00:51:12,559 --> 00:51:13,486
तू इथे येणार हे मला माहीत होतं

462
00:51:14,030 --> 00:51:15,972
तुमची निराशा झाली असती
जर तुम्ही प्रयत्न केला नसता

463
00:51:16,622 --> 00:51:17,702
मला माहित आहे की ती इथे आहे

464
00:51:17,902 --> 00:51:18,829
मला तिला बघायचे आहे

465
00:51:19,085 --> 00:51:21,736
यावर माझा प्रामाणिकपणे विश्वास होता
आम्ही करारावर पोहोचलो आहोत

466
00:51:21,965 --> 00:51:24,168
आणि इथे तुम्ही आहात
सर्वकाही बदलण्याचा प्रयत्न करत आहे

467
00:51:24,332 --> 00:51:26,852
माझ्या पुतण्याला माहित नाही
ती मृत किंवा जिवंत असल्यास

468
00:51:28,684 --> 00:51:29,828
तो खूप अस्वस्थ आहे

469
00:51:31,019 --> 00:51:32,263
बरं ते भयंकर आहे

470
00:51:32,779 --> 00:51:34,666
जेरीने अशी काळजी करू नये

471
00:51:34,923 --> 00:51:37,639
त्याचे मन प्रशिक्षणासाठी मोकळे असावे

472
00:51:38,794 --> 00:51:40,615
त्यांचे विरोधक असणार आहेत
जोरदार मजबूत

473
00:51:41,225 --> 00:51:46,178
पिट्सबर्गमधील बिली किसने प्रवेश केला आहे
आणि मोरोक्कोचा दुसरा सहकारी

474
00:51:46,728 --> 00:51:50,372
आम्ही खूप विश्वास ठेवत आहोत
पैसे म्हणायचे नाही

475
00:51:50,983 --> 00:51:53,252
जेरीच्या क्षमतेत
टेक्सासमध्ये ही गोष्ट जिंकण्यासाठी

476
00:51:55,847 --> 00:51:58,846
मला माफ करा सज्जनांनो
मी तुमची विनंती मान्य करू शकत नाही

477
00:51:59,110 --> 00:52:00,189
पण मी तुम्हाला हे सांगतो

478
00:52:00,421 --> 00:52:02,079
तरुणी बरी आहे

479
00:52:02,309 --> 00:52:03,651
आणि खूप चांगल्या आत्म्यात

480
00:52:03,940 --> 00:52:06,144
एक अद्भुत चैतन्यशील मुलगी

481
00:52:11,939 --> 00:52:14,044
आमच्याकडे एक उत्तम व्यायामशाळा आहे
जर तुम्हाला ते वापरण्याची काळजी असेल

482
00:52:14,242 --> 00:52:15,257
पूर्णपणे सुसज्ज

483
00:52:16,003 --> 00:52:18,010
नाही!... नक्की?

484
00:52:18,818 --> 00:52:21,021
बरं तुम्हाला काही हवे असल्यास
कृपया आम्हाला मदत करू द्या

485
00:52:26,272 --> 00:52:28,890
तू माझ्यासोबत राहणे हेच उत्तम
तुमच्या प्रशिक्षणादरम्यान

486
00:52:29,151 --> 00:52:29,566
मी सेट करीन

487
00:52:29,824 --> 00:52:30,455
एक खाट वर

488
00:53:01,945 --> 00:53:04,050
सेनॉर लेगेटी, मिस्टर मॉर्गन

489
00:53:05,016 --> 00:53:07,601
चल मुला, बसा

490
00:53:08,792 --> 00:53:09,621
कसं चाललंय?

491
00:53:10,487 --> 00:53:11,185
ठीक आहे

492
00:53:12,279 --> 00:53:14,929
तुला दाऊद माहीत आहे
पिट्सबर्ग इतके दूर नाही

493
00:53:15,574 --> 00:53:18,356
आपण गोष्टी, अफवा ऐकतो

494
00:53:19,317 --> 00:53:20,081
काय आवडले?

495
00:53:20,565 --> 00:53:21,677
एक 'चायनामन'

496
00:53:23,221 --> 00:53:25,424
अनेक 'चिंक्स' कोणते?

497
00:53:25,716 --> 00:53:27,854
माझा मुलगा बिली किस खूप चांगला आहे

498
00:53:28,084 --> 00:53:32,044
पण आम्ही याबद्दल चांगल्या गोष्टी ऐकल्या आहेत
तुमच्या काकांना सापडलेला हा 'चायनामन'

499
00:53:33,779 --> 00:53:34,727
तो ठीक आहे

500
00:53:35,730 --> 00:53:37,355
तुमचे काका बरेच विजेते निवडतात

501
00:53:37,874 --> 00:53:39,881
मला ते आवडत नाही
मला काळजी वाटते

502
00:53:40,081 --> 00:53:42,502
आणि काळजी माझ्या कपाळावर सुरकुत्या घालते

503
00:53:42,865 --> 00:53:44,010
मी त्याला घेऊन जाऊ शकलो

504
00:53:46,032 --> 00:53:47,558
सरळ वर की गल्लीत?

505
00:53:49,840 --> 00:53:51,148
कुठेही

506
00:53:52,623 --> 00:53:56,714
होय, मला समजले की तुमच्या काकांचे
तुला उचलत आहे

507
00:53:57,070 --> 00:54:00,485
की तो तुम्हाला दूर ढकलत आहे
एका बाजूला

508
00:54:05,580 --> 00:54:08,067
मी कुटुंब आहे

509
00:54:08,140 --> 00:54:11,685
बरोबर आहे
आणि तुम्ही कुटुंबाला घाणीसारखे वागवू नका

510
00:54:12,299 --> 00:54:17,448
म्हणजे कुटुंबाची लेगेटी बाजू
डोमिनिकीच्या बाजूप्रमाणेच कायदेशीर आहे

511
00:54:17,706 --> 00:54:19,494
जे योग्य आहे, ते बरोबर आहे

512
00:54:21,161 --> 00:54:24,641
मी नव्हतो असे म्हटले तर मी खोटे बोलेन
त्याबद्दल विचार करत आहे

513
00:54:24,872 --> 00:54:28,450
म्हणजे काय रे
तुम्ही योग्य वारस आहात

514
00:54:29,383 --> 00:54:35,133
तू आम्हाला मदत करतोस आणि मी तुला मदत करतो

515
00:54:35,879 --> 00:54:40,068
पिट्सबर्ग, शिकागो, एकत्र

516
00:54:41,317 --> 00:54:42,811
मला ते आवडू शकते

517
00:54:46,085 --> 00:54:50,426
ते ठीक आहे, सर्वकाही ठीक आहे
आपण आणखी काही बोलू

518
00:55:01,569 --> 00:55:02,747
दुर्गंधी येते

519
00:55:05,889 --> 00:55:07,001
चला इथून निघूया

520
00:55:11,327 --> 00:55:12,821
अहो, तुम्हाला याचा तिरस्कार करायचा असेल

521
00:55:25,789 --> 00:55:30,523
तर, सर्वकाही दिसते तसे नाही
तुमचे प्रशिक्षण सुरू झाले आहे

522
00:55:30,971 --> 00:55:35,313
प्रत्येक वेळी तुम्ही ही चूक करता
ब्रूट तुमच्या सोबत तुमच्या छोट्या खाटेवर झोपेल

523
00:57:31,427 --> 00:57:32,736
तुम्ही टेक्साससाठी तयार आहात

524
00:58:48,660 --> 00:58:54,191
राष्ट्रगीताच्या समारोपप्रसंगी डॉ
आणि सायरनच्या आवाजाने

525
00:58:54,675 --> 00:58:58,504
तुमची इच्छा कोणाशीही तुम्ही युद्ध करू शकता

526
00:58:58,769 --> 00:59:03,144
जेव्हा तिथे बेल वाजते
न्यायालयात

527
00:59:03,761 --> 00:59:11,910
तुमच्यापैकी जे अजूनही तंदुरुस्त आहेत ते असतील
वैयक्तिक अंतिम फेरीसाठी जोडले गेले

528
00:59:14,831 --> 00:59:19,140
तुम्हाला माहीत आहे की ते बंदुका वापरू शकत नाहीत
चाकू किंवा त्यासारखे हार्डवेअर

529
01:02:33,543 --> 01:02:35,909
मी सांगतो ते थांबवा
आत्ता भांडण थांबवा

530
01:02:43,972 --> 01:02:44,801
आम्ही अजूनही त्यात आहोत

531
01:02:45,188 --> 01:02:47,457
जे सांगता येण्यापेक्षा जास्त आहे
त्यापैकी बहुतेकांसाठी

532
01:02:48,996 --> 01:02:52,705
जेरी चालू नकोस, चल माझ्याबरोबर धाव
वॉर्म अप करून थंड करा

533
01:02:55,011 --> 01:03:00,411
पहिली लढत बिली किस यांच्यात होईल
युनायटेड स्टेट्स आणि

534
01:03:00,641 --> 01:03:03,007
जमैकाचा बस्टर मर्फी

535
01:03:04,257 --> 01:03:06,623
जेरी खूप छान दिसतोय ना?
मिस्टर लेगेटी

536
01:03:09,920 --> 01:03:11,065
तिथल्या रस्त्याच्या पलीकडे

537
01:03:16,447 --> 01:03:19,741
मॉर्गनने आम्हाला आश्चर्यचकित करावे असे आम्हाला वाटत नाही
आम्ही करू? डेव्हिड!

538
01:03:47,480 --> 01:03:49,170
अहो, तुम्ही ते करू शकत नाही!

539
01:04:34,095 --> 01:04:45,604
"चुंबन, चुंबन, चुंबन, चुंबन, चुंबन"

540
01:04:48,716 --> 01:04:51,399
मी आज रात्री तुला निरोप घेणार आहे

541
01:05:34,339 --> 01:05:36,705
अजेंड्यावर पुढे
स्त्रिया आणि सज्जन

542
01:05:37,122 --> 01:05:47,573
लेस हॅरिस यांच्यातील स्पर्धा आहे,
आणि शिकागो शहरातून, जेरी क्वान

543
01:05:48,224 --> 01:05:49,468
म्हणजे Kwan

544
01:05:52,544 --> 01:05:59,961
जेरी

545
01:08:12,611 --> 01:08:13,560
सुंदर

546
01:08:17,026 --> 01:08:17,974
अहो! लेगेटी कुठे आहे?

547
01:08:18,370 --> 01:08:20,825
अहो, मी त्याला डोकावताना पाहिले

548
01:08:22,657 --> 01:08:23,605
एक शब्द न सोडता

549
01:08:23,969 --> 01:08:25,146
अहो, काही फरक पडत नाही

550
01:08:26,688 --> 01:08:29,109
मॉर्गन एक चिंतित बास्टर्ड असणे आवश्यक आहे

551
01:08:31,583 --> 01:08:32,477
डेव्हिड लेगेटी

552
01:08:32,703 --> 01:08:34,263
होय, होय त्याला आत येऊ द्या

553
01:08:36,863 --> 01:08:37,942
आपल्याला इथे बोलायचे आहे

554
01:08:39,550 --> 01:08:40,728
माझे काका आम्हाला त्यांच्या खोलीतून पाहू शकतात

555
01:08:41,085 --> 01:08:42,711
होय, मला क्रिझ येत आहे
माझ्या कपाळावर

556
01:08:42,941 --> 01:08:43,988
तुम्हाला बॉम्ब टाकावा लागेल
त्या चायनामन वर...

557
01:08:44,189 --> 01:08:45,912
मी 'चिंक' भोवती थांबू शकतो

558
01:08:46,684 --> 01:08:48,920
मला फक्त थोडी मदत हवी आहे
तुमचे काही पुरुष

559
01:08:49,628 --> 01:08:52,409
तसेच काकांना सांगण्यासाठी मला कोणीतरी हवे आहे

560
01:08:54,523 --> 01:08:55,602
नक्कीच डेव्ही बॉय

561
01:08:56,827 --> 01:08:58,452
मला असे म्हणायचे आहे की भागीदार यासाठीच आहेत, बरोबर

562
01:08:58,618 --> 01:09:06,680
पुढील सामना ॲरॉन जॉन्सन यांच्यात आहे
लायबेरियाचा आणि जपानचा किरो अताशी

563
01:09:09,944 --> 01:09:15,955
जेरी...

564
01:09:16,150 --> 01:09:18,571
जेरी, तू नवीन आहेस
या बॅटल क्रीक भांडणासाठी

565
01:09:18,805 --> 01:09:21,107
तुमच्याबद्दल फारसे कोणालाच माहीत नाही
तुमची शक्यता काय आहे असे तुम्हाला वाटते?

566
01:09:21,333 --> 01:09:24,082
माझा स्वतःवर विश्वास आहे
इतर काही माझ्यावर विश्वास ठेवतात

567
01:09:24,501 --> 01:09:27,348
आजकाल $15,000 हे खूप पैसे आहेत

568
01:09:27,541 --> 01:09:28,751
मग तुम्ही त्याचे काय करायचे ठरवले आहे
तुम्ही जिंकलात तर?

569
01:09:28,980 --> 01:09:30,834
मी ते माझ्या भावाला देणार आहे
शिकागो मध्ये

570
01:09:31,091 --> 01:09:34,287
त्याच्याकडे क्लिनिक आहे आणि त्याला उपकरणांची गरज आहे
आणि ते सर्व

571
01:09:34,674 --> 01:09:35,983
त्यावर कोणीही वाद घालू शकत नाही

572
01:09:36,242 --> 01:09:38,991
चला कृतीकडे परत जाऊया
धन्यवाद जेरी क्वान

573
01:10:05,709 --> 01:10:08,391
जमैकन सहकारी मरण पावला आहे
किसने त्याला मारले

574
01:10:09,740 --> 01:10:10,470
अपघात?

575
01:10:12,427 --> 01:10:13,125
कदाचित

576
01:10:34,727 --> 01:10:36,188
जॉन्सन साधनसंपन्न आहे

577
01:10:36,583 --> 01:10:37,313
दुष्ट

578
01:10:37,734 --> 01:10:39,141
मग बिली किस आहे

579
01:10:39,366 --> 01:10:40,260
मला ते आवडते

580
01:10:40,422 --> 01:10:41,632
चला, हॉटेलकडे धावूया

581
01:10:42,469 --> 01:10:48,381
पुढील लढत आज रात्री आठ वाजता
ॲरॉन जॉन्सन विरुद्ध जेरी क्वान

582
01:11:16,255 --> 01:11:17,815
ये जेरी

583
01:13:49,760 --> 01:13:52,891
यांच्यात उद्या अंतिम सामना
बिली किस द मॅन माउंटन ऑफ पिट्सबर्ग

584
01:13:53,119 --> 01:13:55,671
त्या आश्चर्यकारक तरुणाच्या विरुद्ध
शिकागो पासून, जेरी क्वान

585
01:13:55,871 --> 01:13:58,521
तो डर्बी असावा, मॅन माउंटन किस

586
01:13:58,750 --> 01:14:00,277
लहान माणसाच्या विरुद्ध
पवनचक्की सारख्या चालीसह

587
01:14:00,510 --> 01:14:02,811
तुम्ही त्याचे वर्णन कसे करता? मी पूर्ण दृश्यात आहे
कोस्ट ते कोस्ट,

588
01:14:02,973 --> 01:14:04,249
उद्या बॅटल क्रीक येथून

589
01:14:04,637 --> 01:14:06,873
ठीक आहे, आम्ही, आम्ही ते केले

590
01:14:14,011 --> 01:14:14,610
जेरी

591
01:14:15,034 --> 01:14:15,666
हर्बर्ट

592
01:14:17,082 --> 01:14:19,700
नॅन्सी, तू तिथे काय करत आहेस?

593
01:14:19,898 --> 01:14:20,945
मी नर्सची भूमिका करत आहे

594
01:14:21,305 --> 01:14:22,581
जेरी शॉवरमध्ये आहे

595
01:14:24,024 --> 01:14:24,624
मला आत येऊ द्या

596
01:14:24,857 --> 01:14:29,198
मी करू शकत नाही, जेरी म्हणाला कोणीही आत येऊ शकत नाही
पण कोणीही नाही

597
01:14:29,400 --> 01:14:31,821
त्याला झोपायलाच हवे
त्याला झोपावे लागेल

598
01:14:32,504 --> 01:14:35,253
काळजी करू नका
तो नेमका तेच करणार आहे

599
01:14:35,446 --> 01:14:36,755
तितक्यात मी त्याला काही पट्टी लावली

600
01:14:38,230 --> 01:14:38,960
मी वाट पाहीन

601
01:14:52,531 --> 01:14:53,130
इथे बसा

602
01:15:00,018 --> 01:15:01,446
यास जास्त वेळ लागणार नाही

603
01:15:04,785 --> 01:15:07,468
अहो! तुम्हाला थोडी झोप घ्यावी लागेल

604
01:15:08,592 --> 01:15:10,446
आम्ही काही 'छान छान' करू

605
01:15:10,767 --> 01:15:12,393
बिली किस लक्षात ठेवा

606
01:15:12,623 --> 01:15:13,070
अहो!

607
01:15:14,767 --> 01:15:16,839
जेरी, मी तुला अशा प्रकारे तयार करू शकत नाही

608
01:15:17,007 --> 01:15:18,250
मी या मार्गाने तयार आहे

609
01:15:18,702 --> 01:15:20,709
अहो, नाही...

610
01:15:22,253 --> 01:15:26,214
जेरी...

611
01:15:31,787 --> 01:15:39,870
उघडे दार असताना कुलूपबंद दाराने वाट पाहत आहे
beckons सर्वात मूर्ख आणि व्यर्थ आहे

612
01:15:41,385 --> 01:15:45,029
प्रामाणिक, तू मला ऐक
22 टक्के कमी कार्यक्षम

613
01:16:21,601 --> 01:16:29,085
फायनल व्हायला पंधरा मिनिटे बाकी आहेत
बिली किस आणि जेरी क्वान यांच्यात चढाओढ

614
01:16:31,391 --> 01:16:32,820
काका हर्बर्ट, त्याला एक तास उशीर झाला आहे

615
01:16:50,779 --> 01:16:54,521
जेरी...

616
01:16:55,515 --> 01:16:56,922
कोणीतरी माझ्या हातात हे दाखवले

617
01:16:57,083 --> 01:16:57,911
हर्बर्टचे अपहरण झाले आहे

618
01:16:58,490 --> 01:17:00,345
काय! तो एक विनोद असावा

619
01:17:00,537 --> 01:17:03,254
पण ही त्याची टोपी आहे आणि म्हणते
तुम्ही हरल्यास त्याला दुखापत होणार नाही

620
01:17:03,897 --> 01:17:04,912
पण मला जिंकलेच पाहिजे

621
01:17:05,721 --> 01:17:06,419
मला माहीत आहे

622
01:17:07,192 --> 01:17:10,933
आम्ही पाहू, स्टॉल ठीक करण्याचा प्रयत्न करू
आणि मी त्याला शोधू शकेन का ते बघेन

623
01:17:29,428 --> 01:17:30,321
सर्व काही ठीक आहे

624
01:19:34,650 --> 01:19:35,959
सहज जा, बाहेर पोलिस आहेत

625
01:20:42,509 --> 01:20:46,469
कसे थोडे चुंबन, Kwan
आता थोडेसे चुंबन तुम्हाला त्रास देणार नाही

626
01:20:54,315 --> 01:20:56,169
तू इथे नाही आला
मी प्रभारी आहे

627
01:20:56,554 --> 01:20:58,343
तुम्हाला खाली उतरावे लागेल

628
01:20:58,666 --> 01:21:00,673
स्वतःला ओळखा

629
01:21:01,545 --> 01:21:03,105
फक्त एक मिनिट...

630
01:21:03,305 --> 01:21:07,101
अहो, जेरी... मी ठीक आहे

631
01:21:26,308 --> 01:21:28,675
मी ठीक आहे

632
01:22:01,981 --> 01:22:03,475
त्याला चित्रपटगृहात आणा

633
01:22:07,549 --> 01:22:12,763
मला डेव्हिड आणि चांगली सुटका सापडली आहे

634
01:23:17,582 --> 01:23:19,687
जा आणि तुमचे बक्षीस किस करा

635
01:23:24,749 --> 01:23:26,156
त्यांना येथे Kwan सापडेल

636
01:23:28,524 --> 01:23:30,051
जुगला मारणारा तूच आहेस

637
01:23:30,348 --> 01:23:33,511
तुमचा मित्र? कदाचित

638
01:26:14,571 --> 01:26:18,564
शांत राहा... आता शांत राहा

639
01:26:18,954 --> 01:26:21,736
वर या आणि तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याची पडताळणी करा
सुरू ठेवू शकत नाही

640
01:26:28,265 --> 01:26:29,442
कृपया शांत रहा

641
01:26:35,783 --> 01:26:36,960
तेथे तो आहे

642
01:26:37,830 --> 01:26:40,415
तेथे तो आहे

643
01:26:41,305 --> 01:27:41,681
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

644
01:27:41,731 --> 01:27:46,281
द्वारे दुरुस्ती आणि सिंक्रोनाइझेशन
सुलभ उपशीर्षक सिंक्रोनायझर 1.0.0.0


